Hyundai Kona nos lembrou que dar nome a carros não é tarefa das mais fáceis...

O anúncio do nome do novo crossover compacto da Hyundai não passou em brancas nuvens. Não porque o produto em si seja revolucionário ou qualquer coisa do gênero, mas por conta da escolha feita pela marca. Ela quis homenagear um território do Havaí, para associar o modelo a um estilo de vida aventureiro, mas escolheu um nome que não era adequado para o mundo todo. Foi Kona, sinônimo de vagina em Portugal. Tanto que, por lá, ele mudou de nome: será o Kauai. O episódio nos lembra de diversos casos embaraçosos de batismo. Veja alguns dos mais famosos abaixo.

Leia também:

1 - Ford Pinto

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Dizem que Mauro Salles teve um trabalho dos diabos para convencer a Ford a chamar seu novo carro brasileiro de Corcel em vez de Pinto. Os executivos americanos queriam porque queriam que o modelo tivesse o nome de uma raça de cavalos de seu país. Quando souberam o que era pinto em português, desistiram. Mas os brasileiros nos EUA viram um carro chamado Pinto ser vendido. E também causar arrependimentos à marca, mas de outra ordem.

2 - Honda Fit

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Já notou que o Fit, na Europa, é chamado de Jazz? Isso aconteceu por conta da Noruega. Por lá, fitta é a mesma coisa que cona em Portugal... Melhor evitar a polêmica. Vai que algum norueguês quer pegar carona no Fit, fala que o Fit é espaçoso, confortável...

3 - Mazda Laputa

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

O que consta é que a Mazda quis fazer uma homenagem ao universo do livro "As Viagens de Gulliver", de Jonathan Swift. Além de Lilliput, ele visita a ilha flutuante de Laputa. Mas como explicar isso a quem fala espanhol e português?

4 - Opel Ascona

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Em 1973, em Portugal, este sedã, que você já conheceu como Monza em uma de suas encarnações, foi rebatizado de 1204. Pelos mesmos motivos que o Kona se tornou Kauai.

5 - Mitsubishi Pajero

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Se em português o nome Pajero não tem problema nenhum, em espanhol eles descrevem os discípulos de Onan. Ou os adolescentes de mão peluda. Ou os amigos de Thomaz Turbando. Você entendeu...

6 - Chana

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

A marca chinesa, hoje chamada de Changan, adotou um nome mais arriscado no passado. E que rendeu muitas piadas no mercado brasileiro.

7 - Citroën Picasso

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

O nome do pintor espanhol, bem como sua assinatura, não foram suficientes para lembrar o aumentativo de outra palavra de baixo calão em português. E para rolar Picasse em uma série de modelos. E se as minivan francesa batesse no caminhãozinho chinês?

8 - Chevrolet Kalos

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Kalos é uma ilha do universo Pokémon. Não sabemos se foi essa a intenção da GM ao batizar o modelo, mas ela não deve ter pisado em muitos calos com o modelo. Especialmente não nos da concorrência.

9 - Lancia Marica

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Tem nomes que são autoexplicativos, como o deste modelo da Lancia de 1969. E não é que o Marica era um cupê imponente?

10 - Fiat Regata

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Na Suécia, Regata é a mesma coisa que "adúltera", mulher infiel. Sem chances de ser vendido por lá com este nome, apesar de seu sucesso nos demais mercados.

11 - Nissan Moco

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

A cor certa para este Nissan é verde, sem sombra de dúvida. Moco é a palavra espanhola para muco. Mais especificamente, para ranho. Meleca. Catota. Tatuzão.

12 - Kia Borrego

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

Mohave foi o nome escolhido pela Kia para nomear seu SUV grande, originalmente chamado de Borrego. Em espanhol, o nome quer dizer bobo, simplório

13 - Tata Zica

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

O nome sempre soou estranho para os brasileiros, mas foi preciso vir o Aedes Aegypti e mais um vírus perigoso para que a fabricante indiana se tocasse de que esse nome seria a maior zica. O carrinho agora se chama Tiago.

14 - Volkswagen Jetta

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Nos países de língua espanhola, "yeta" significa má sorte. Zica, como a que teve o nome do Tata que acabamos de mencionar.

15 - Seat Málaga

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Na Grécia, ele teve de ser rebatizado para Gredos. Málaga, em grego, é a mesma coisa que Pajero em espanhol...

16 - Toyota MR2

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Fugindo de órgãos genitais e das profissões mais antigas do mundo, a Toyota inovou com o MR2. Na França, teve de chamá-lo de MR. A leitura de MR2 em francês é "émérrdô", que lembra bastante o resultado de uma barrigada da pesada.

17 - Fiat Uno

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Na Finlândia, a Fiat nem pode vender o modelo. Uno, em finlandês, significa idiota.

18 - Ford C-Max Turbo

Os nomes mais embaraçosos de automóveis

 

Esse modelo exige leitura rápida para a compreensão da pegadinha. Outra homenagem aos fãs do prazer solitário...

Sabe de mais casos? Conte-os para a gente nos comentários.

Fotos: divulgação

Seja parte de algo grande